1
00:00:00,000 --> 00:00:10,000


2
00:00:20,042 --> 00:00:30,042


3
00:00:40,084 --> 00:00:50,042


4
00:01:00,084 --> 00:01:10,084


5
00:01:20,125 --> 00:01:30,084


6
00:01:40,125 --> 00:01:50,167


7
00:01:50,250 --> 00:01:52,667
[NARRADOR] Longe,
em uma terra encantada

8
00:01:52,750 --> 00:01:56,084
que parecia intocado
pela marcha constante do tempo,

9
00:01:56,167 --> 00:01:59,584
vivia um velho mestre
chamado Gohan que encontrou

10
00:01:59,667 --> 00:02:03,375
um menino abandonado em
o deserto da região.

11
00:02:03,459 --> 00:02:06,709
O velho mestre levantou
o menino como seu próprio filho

12
00:02:06,792 --> 00:02:09,167
e ficou maravilhado como
o jovem cresceu

13
00:02:09,250 --> 00:02:12,125
e tornou-se extraordinariamente forte.

14
00:02:12,209 --> 00:02:15,625
Agora o menino,
conhecido como Goku, está sozinho,

15
00:02:15,709 --> 00:02:18,500
e se tornou o único
guardião do seu avô

16
00:02:18,584 --> 00:02:22,584
posse mais mística -
sua Esfera do Dragão!

17
00:02:34,875 --> 00:02:44,834
[pássaros cantando]

18
00:02:46,875 --> 00:02:50,375
[cantarolando]

19
00:02:50,459 --> 00:02:51,875
[conversas]

20
00:02:53,167 --> 00:02:56,042
Olá! Só andando por aí, hein?

21
00:02:56,834 --> 00:02:59,917
[GOKU ri]

22
00:03:06,750 --> 00:03:08,167
[GOKU ri]

23
00:03:11,959 --> 00:03:13,709
[GOKU ri] Sim!

24
00:03:19,959 --> 00:03:29,917
[GOKU grunhindo]

25
00:03:34,584 --> 00:03:39,834
[grita lentamente]

26
00:03:40,417 --> 00:03:44,209
[lutando]

27
00:03:45,959 --> 00:03:49,834
[GOKU] Olá!

28
00:03:54,334 --> 00:03:55,709
[risos]

29
00:03:55,792 --> 00:03:58,459
Bem, isso resolve isso.

30
00:03:58,542 --> 00:04:00,542
Estou com fome! Uau!

31
00:04:01,334 --> 00:04:03,417
[NARRADOR] Pouco fez
Goku sabe, um visitante estava

32
00:04:03,500 --> 00:04:05,917
aproximando-se de seu
casa remota na montanha.

33
00:04:06,000 --> 00:04:07,959
A vida do jovem
estava prestes a começar

34
00:04:08,042 --> 00:04:09,792
uma nova fase radical.

35
00:04:09,875 --> 00:04:12,000
Totalmente radical!

36
00:04:15,667 --> 00:04:17,750
[suspira]

37
00:04:21,000 --> 00:04:23,500
Vamos ver aqui.
Ah, sim, aí está!

38
00:04:23,584 --> 00:04:26,125
[MENINA] Você é tão boa
como o meu, sua joia!

39
00:04:27,792 --> 00:04:29,375
[o motor do carro liga]

40
00:04:31,750 --> 00:04:33,875
[GOKU] Eu vou
vá buscar comida.

41
00:04:38,542 --> 00:04:41,417
Vovô, fique aí, ok?

42
00:04:41,500 --> 00:04:44,292
[GOKU] Isso não vai demorar muito.
Já volto.

43
00:04:47,209 --> 00:04:48,584
Huh...?!

44
00:04:50,584 --> 00:04:52,709
Uh. Caramba,
Eu nunca vi você

45
00:04:52,792 --> 00:04:54,792
brilhar assim
antes, vovô!

46
00:04:54,875 --> 00:04:58,000
Que estranho!
Você pode fazer isso de novo?

47
00:04:59,334 --> 00:05:01,459
Você pode esperar até
mais tarde, se for necessário.

48
00:05:01,542 --> 00:05:03,417
[GOKU] Te vejo
daqui a pouco.

49
00:05:04,875 --> 00:05:07,250
[GOKU] Agora o que deveria
Eu tenho que comer hoje?

50
00:05:09,959 --> 00:05:11,834
Nossa, é tão difícil decidir.

51
00:05:11,917 --> 00:05:14,084
Por que você não decide, barriga.

52
00:05:14,167 --> 00:05:16,125
Peixe?

53
00:05:16,209 --> 00:05:18,167
[GOKU] Peixe! Sim! Ha-ha!

54
00:05:18,250 --> 00:05:20,542
Isso parece muito bom!

55
00:05:20,625 --> 00:05:21,959
Tudo bem!

56
00:05:22,042 --> 00:05:25,667
[rindo]

57
00:05:25,750 --> 00:05:28,834
[GOKU] Ah, mas primeiro, estou
vou precisar de um lanchinho!

58
00:05:30,584 --> 00:05:33,125
[GOKU ri]

59
00:05:34,125 --> 00:05:35,625
[grunhidos]

60
00:05:35,709 --> 00:05:38,584
[sons exagerados de comer]

61
00:05:38,667 --> 00:05:40,167
Isso foi bom.

62
00:05:41,292 --> 00:05:42,584
Ah!

63
00:05:42,667 --> 00:05:44,875
[LEÃO] Hein?

64
00:05:44,959 --> 00:05:47,500
[rosna]

65
00:05:47,584 --> 00:05:48,584
Hum?

66
00:05:48,667 --> 00:05:52,000
[ruge]

67
00:05:52,084 --> 00:05:53,500
Senti minha falta!

68
00:05:55,709 --> 00:05:58,000
[LEÃO rosnando]
[GOKU rindo]

69
00:05:58,084 --> 00:06:00,209
[GOKU] Vamos...!
Pegue-me se puder!

70
00:06:00,292 --> 00:06:01,750
[risos]

71
00:06:01,834 --> 00:06:03,209
[GOKU] Você está quase lá!

72
00:06:06,167 --> 00:06:09,167
[grita]

73
00:06:13,667 --> 00:06:15,000
[GOKU ri]

74
00:06:15,084 --> 00:06:16,709
Uh. Uh-ah!

75
00:06:16,792 --> 00:06:19,417
[GOKU grita]

76
00:06:24,250 --> 00:06:25,834
Isso foi ótimo!

77
00:06:27,042 --> 00:06:29,125
[GOKU] Hum. Lá.
Isso deveria bastar!

78
00:06:29,209 --> 00:06:31,834
Estará seco em pouco tempo!

79
00:06:31,917 --> 00:06:34,584
Lá vem a cachoeira!

80
00:06:34,667 --> 00:06:36,625
Huh? Ei!
Parece que agora

81
00:06:36,709 --> 00:06:39,125
é um bom momento para fazer
um pouco de pesca de cauda.

82
00:06:42,875 --> 00:06:44,334
[GOKU] Vamos,
seus pequenos rasais.

83
00:06:44,417 --> 00:06:46,250
Eu sei que você pensa
é um verme gigante.

84
00:06:46,334 --> 00:06:48,459
Dê uma mordida!

85
00:06:57,000 --> 00:06:59,000
[GOKU grunhe]

86
00:07:05,125 --> 00:07:07,709
Uau! Isso é
o que eu chamo de peixe!

87
00:07:09,000 --> 00:07:10,750
Isso deveria
dure até o jantar!

88
00:07:10,834 --> 00:07:12,625
[GOKU ri]

89
00:07:13,209 --> 00:07:15,334
[motor de carro distante]

90
00:07:15,417 --> 00:07:18,084
Hein? Que barulho é esse?

91
00:07:18,167 --> 00:07:19,042
[grita]

92
00:07:19,125 --> 00:07:21,459
[grita]

93
00:07:21,542 --> 00:07:24,000
[AMBOS gritando]

94
00:07:24,084 --> 00:07:26,042
[GOKU] Ahhh!

95
00:07:26,584 --> 00:07:28,584
Caramba! Ele está morto?!

96
00:07:29,917 --> 00:07:32,667
O que...?!

97
00:07:32,750 --> 00:07:34,250
Uau! Você está vivo?!

98
00:07:34,334 --> 00:07:36,959
Rrgh! Então você pensou
você acabou comigo?

99
00:07:37,042 --> 00:07:38,625
Bem, você não vai
pegar meu peixe tão fácil,

100
00:07:38,709 --> 00:07:40,250
seu grande monstro!

101
00:07:40,334 --> 00:07:43,209
[MENINA] Ah...! Pare com isso!
O que você está fazendo?!

102
00:07:43,292 --> 00:07:44,792
[MENINA choramingando]
[GOKU grunhindo]

103
00:07:44,875 --> 00:07:46,667
Isso é por me bater!

104
00:07:46,750 --> 00:07:48,750
[grunhidos]

105
00:07:52,959 --> 00:07:55,250
Pronto! Isso vai ensinar
você tentar pegar meu peixe!

106
00:07:55,334 --> 00:07:57,125
Aproximando-se de mim assim!

107
00:07:57,209 --> 00:07:59,000
[GOKU] Bem, estou pronto
para você desta vez!

108
00:07:59,084 --> 00:08:01,875
Por que você não sai
da sua concha e lute!

109
00:08:01,959 --> 00:08:03,875
O que está errado?!
Não me diga que você usou

110
00:08:03,959 --> 00:08:05,959
todo o seu
poder já, monstro!

111
00:08:06,042 --> 00:08:07,250
Não exatamente...!

112
00:08:07,334 --> 00:08:08,750
[GOKU] Ai! Ah!

113
00:08:08,834 --> 00:08:11,334
[geme]

114
00:08:11,417 --> 00:08:12,875
Uh. Hum?

115
00:08:12,959 --> 00:08:16,125
[GOKU geme]

116
00:08:16,209 --> 00:08:18,959
Caramba! Uau!
O que é que foi isso?!

117
00:08:19,042 --> 00:08:22,125
Mas... Como você...?
Você não deveria estar vivo, garoto!

118
00:08:22,209 --> 00:08:24,584
[GOKU] Então você pensou que
acabou comigo de novo, né?!

119
00:08:24,667 --> 00:08:26,667
Bem, vovô me contou sobre
criaturas malignas como você.

120
00:08:26,750 --> 00:08:28,667
Suas artes negras
não vai funcionar comigo!

121
00:08:28,750 --> 00:08:31,750
Tudo bem, monstro!
É a sua vez!

122
00:08:31,834 --> 00:08:34,334
Monstro? Aguentar!
Eu não sou um monstro, garoto!

123
00:08:34,417 --> 00:08:37,042
Eu sou um ser humano!
Assim como você é!

124
00:08:37,125 --> 00:08:40,625
[GOKU] Você é?!
Uh, ah... Sério?!

125
00:08:40,709 --> 00:08:43,125
Sim! Uh...

126
00:08:43,209 --> 00:08:44,500
[MENINA] Claro que estou!

127
00:08:44,584 --> 00:08:45,584
[GOKU] Ah...

128
00:08:45,667 --> 00:08:48,209
Você pode ver isso
para você mesmo. Você não pode?

129
00:08:48,292 --> 00:08:49,875
Olhar. Eu não vou morder.

130
00:08:49,959 --> 00:08:51,917
Uh! Fique para trás.

131
00:08:52,000 --> 00:08:53,584
Um humano, você diz?

132
00:08:53,667 --> 00:08:54,667
[MENINA] Isso mesmo.
Quer ver meu

133
00:08:54,750 --> 00:08:57,167
certificado de autenticidade?

134
00:08:57,250 --> 00:08:58,709
[GOKU] Não, obrigado.

135
00:09:00,917 --> 00:09:02,584
Quanto tempo é isso
vai levar?

136
00:09:02,667 --> 00:09:04,084
Você vai se calar?

137
00:09:04,167 --> 00:09:05,834
Bem, você parece humano o suficiente.

138
00:09:05,917 --> 00:09:08,042
Mas você é diferente.
Você é magro e esquelético.

139
00:09:08,125 --> 00:09:10,500
Eu sou uma garota, boba. É por isso.

140
00:09:10,584 --> 00:09:13,709
Uma garota? Ah, então
isso é o que você é.

141
00:09:13,792 --> 00:09:16,209
Oh meu Deus!
Você está dizendo que nunca

142
00:09:16,292 --> 00:09:17,459
já viu uma garota antes?!

143
00:09:17,542 --> 00:09:18,917
[GOKU] Não!
Além do meu avô,

144
00:09:19,000 --> 00:09:21,834
você é o único ser humano
que eu já vi!

145
00:09:21,917 --> 00:09:22,875
Uh?

146
00:09:22,959 --> 00:09:24,792
Mas vovô
me contou sobre garotas.

147
00:09:24,875 --> 00:09:26,625
Ele me disse isso
se eu encontrasse uma garota,

148
00:09:26,709 --> 00:09:29,417
que eu deveria ser tão educado
como eu poderia.

149
00:09:29,500 --> 00:09:32,667
Eu vejo. Bem!
Que coisa legal de se dizer!

150
00:09:32,750 --> 00:09:35,584
Seu avô parece
um homem muito sábio. Ele é?

151
00:09:35,667 --> 00:09:39,084
[GOKU] Bem, ele estava!
Ele morreu há muito tempo!

152
00:09:39,167 --> 00:09:41,125
Huh?

153
00:09:41,209 --> 00:09:43,417
Você devia se envergonhar! O que fazer
você acha que está fazendo?!

154
00:09:43,500 --> 00:09:46,500
Eu estava apenas verificando
para ver se você tinha rabo.

155
00:09:46,584 --> 00:09:48,459
Huh? Ah...

156
00:09:48,542 --> 00:09:50,417
[GOKU] Não se preocupe!
Talvez seja preciso apenas garotas

157
00:09:50,500 --> 00:09:52,209
mais tempo para crescer o deles!

158
00:09:52,292 --> 00:09:55,625
[MENINA] Ah-heh. tenho certeza que vai
brote a qualquer momento, garoto!

159
00:09:55,709 --> 00:09:57,709
Que estranho!

160
00:09:57,792 --> 00:09:59,500
[GOKU] Como você
faça aquele monstro fazer

161
00:09:59,584 --> 00:10:01,292
o que você queria que fizesse?

162
00:10:01,375 --> 00:10:04,875
Isso não é um monstro, bobo.
Isso é um carro.

163
00:10:06,375 --> 00:10:07,542
Ah, então isso é um carro.

164
00:10:07,625 --> 00:10:08,667
Vovô me contou sobre eles

165
00:10:08,750 --> 00:10:11,167
mas eu nunca
realmente vi um!

166
00:10:11,250 --> 00:10:12,875
[grunhidos]

167
00:10:12,959 --> 00:10:16,084
[MENINA] Você sabe, por um pouco
garoto, você é muito forte!

168
00:10:16,167 --> 00:10:18,959
Obrigado! Vovô treinou
eu seja como aço.

169
00:10:19,042 --> 00:10:21,292
Ei. Você estava dirigindo
um carro por perto, certo?

170
00:10:21,375 --> 00:10:24,292
Então, isso significa que você está
de uma das grandes cidades?

171
00:10:24,375 --> 00:10:25,834
Você entendeu.

172
00:10:25,917 --> 00:10:27,792
Uau! Por que você não
venha para minha casa comigo

173
00:10:27,875 --> 00:10:29,334
e eu vou preparar um almoço para você.

174
00:10:29,417 --> 00:10:31,417
[GOKU] Você pode me contar tudo
sobre a cidade de onde você é!

175
00:10:31,500 --> 00:10:32,250
Vamos!

176
00:10:32,334 --> 00:10:33,750
Aguentar! Só um segundo!

177
00:10:35,625 --> 00:10:36,792
[BULMA] Parece
a esfera do dragão

178
00:10:36,875 --> 00:10:38,250
está logo ali na estrada!

179
00:10:38,334 --> 00:10:41,292
Talvez esteja em
casa dessa criança!

180
00:10:42,417 --> 00:10:45,417
[risos]

181
00:10:45,500 --> 00:10:46,709
Eu acho que é seguro assumir

182
00:10:46,792 --> 00:10:48,250
vamos almoçar peixe.

183
00:10:48,334 --> 00:10:50,834
Bem, tudo bem!
Então, o que está na agenda?

184
00:10:50,917 --> 00:10:53,209
Bem, podemos ter
algo para comer e conversar,

185
00:10:53,292 --> 00:10:54,542
então joguem juntos.

186
00:10:54,625 --> 00:10:56,250
Agora olhe.

187
00:10:56,334 --> 00:10:58,000
Se você acha que vamos
fazer algo impróprio,

188
00:10:58,084 --> 00:10:59,209
você pode esquecer!

189
00:10:59,292 --> 00:11:01,584
Impróprio?
O que isso significa?

190
00:11:01,667 --> 00:11:03,792
Ah, deixa pra lá.

191
00:11:03,875 --> 00:11:05,292
[MENINA ri]
Acho que o vovô não

192
00:11:05,375 --> 00:11:06,834
contei a ele sobre isso ainda!

193
00:11:06,917 --> 00:11:09,750
Esse garoto é tão inocente
que ele é adorável.

194
00:11:09,834 --> 00:11:10,625
[risos]

195
00:11:10,709 --> 00:11:12,625
Caramba. As meninas com certeza são estranhas!

196
00:11:12,709 --> 00:11:14,500
Bem, de qualquer forma, vamos lá.

197
00:11:14,584 --> 00:11:17,792
[MENINA] Parece bom! eu vou
basta seguir o peixe gigante.

198
00:11:20,209 --> 00:11:22,834
Então, garoto.
Qual é o seu nome, afinal?

199
00:11:22,917 --> 00:11:25,167
Meu nome é Goku.
G.O.K.U.

200
00:11:25,250 --> 00:11:26,834
[risos] Qual é o seu?

201
00:11:26,917 --> 00:11:29,792
Uh... Meu nome? Meu?

202
00:11:29,875 --> 00:11:31,500
Uh, hein.

203
00:11:31,584 --> 00:11:32,750
Bulma.

204
00:11:32,834 --> 00:11:36,000
Hum? Ha ha. É engraçado!

205
00:11:36,084 --> 00:11:38,625
Ei, Goku não está
exatamente normal, então pronto!

206
00:11:38,709 --> 00:11:41,459
[GOKU] Sim, mas é
não tão estranho quanto o seu!

207
00:11:41,542 --> 00:11:43,042
[risos]

208
00:11:43,125 --> 00:11:44,209
Ei, fique quieto!

209
00:11:44,292 --> 00:11:46,250
Bulma acontece de ser
muito elegante!

210
00:11:46,334 --> 00:11:49,167
É muito melhor que Goku!
Isso é certo!

211
00:11:49,250 --> 00:11:50,625
Hmph!

212
00:12:03,167 --> 00:12:04,375
[BULMA] Uau!
Esse é um lugarzinho legal

213
00:12:04,459 --> 00:12:05,667
você chegou lá, garoto!

214
00:12:05,750 --> 00:12:08,417
[GOKU] Puxa, obrigado!
Espere aqui um segundo.

215
00:12:10,209 --> 00:12:11,584
Huh?

216
00:12:14,542 --> 00:12:15,834
Ouvir.

217
00:12:15,917 --> 00:12:17,042
E aí?

218
00:12:17,125 --> 00:12:19,292
Vovô está tentando
para falar comigo.

219
00:12:19,375 --> 00:12:22,292
Mas Goku,
Não ouço ninguém ta...

220
00:12:22,375 --> 00:12:23,542
[BULMA suspira]

221
00:12:23,625 --> 00:12:26,750
Oh meu Deus!
É uma Esfera do Dragão!

222
00:12:26,834 --> 00:12:28,250
[AMBOS grunhidos]

223
00:12:29,542 --> 00:12:32,209
Ei! Dê-me
meu avô de volta agora!

224
00:12:32,292 --> 00:12:35,250
Seu avô? Você quer dizer isso?

225
00:12:35,334 --> 00:12:37,875
Sim! Este é o
única coisa que meu avô

226
00:12:37,959 --> 00:12:39,625
me deu para lembrar dele.

227
00:12:39,709 --> 00:12:42,167
Ninguém pode tocá-lo além de mim.

228
00:12:42,250 --> 00:12:44,042
[GOKU] Olha!
Veja o que está fazendo.

229
00:12:44,125 --> 00:12:46,709
Eu acho que o vovô
tentando falar comigo.

230
00:12:46,792 --> 00:12:48,584
O que você acha que ele está dizendo?

231
00:12:48,667 --> 00:12:51,959
Eu odeio fazer isso, mas eu
realmente não tenho escolha!

232
00:12:52,042 --> 00:12:53,000
Ver!

233
00:12:53,084 --> 00:12:54,875
O que?!
Você só pode estar brincando!

234
00:12:54,959 --> 00:12:57,334
Você tem
dois vovôs! Sem chance!

235
00:12:57,417 --> 00:13:00,875
Eles não são vovôs.
Eles são chamados de Esferas do Dragão.

236
00:13:00,959 --> 00:13:02,584
Você tem certeza disso?

237
00:13:02,667 --> 00:13:04,584
Definitivamente. Tenho certeza.

238
00:13:04,667 --> 00:13:06,167
Sua bola começou
brilhando porque era

239
00:13:06,250 --> 00:13:08,417
reagindo a
os dois que eu tenho.

240
00:13:08,500 --> 00:13:10,667
Olhar. Abaixe o seu.

241
00:13:10,750 --> 00:13:13,917
[GOKU] Bem... ok.
Mas só por um segundo.

242
00:13:14,542 --> 00:13:15,834
[GOKU] Ah.

243
00:13:15,917 --> 00:13:18,292
Muito legal, hein?

244
00:13:18,375 --> 00:13:21,334
Sim, essas joias têm o
poder para fazer grandes coisas!

245
00:13:21,417 --> 00:13:23,667
E não tão bom!
Digamos apenas que se uma pessoa má

246
00:13:23,750 --> 00:13:25,000
peguei essas bolas,

247
00:13:25,084 --> 00:13:27,125
ele poderia realmente
causar alguns estragos!

248
00:13:27,209 --> 00:13:29,625
Bem, o que fazer
essas coisas fazem?

249
00:13:29,709 --> 00:13:32,042
Tem certeza que quer saber?

250
00:13:32,125 --> 00:13:33,667
Sim!

251
00:13:34,834 --> 00:13:36,375
Tudo bem...

252
00:13:39,209 --> 00:13:41,375
Ah, aí está!

253
00:13:41,459 --> 00:13:43,375
[CÃO] É horrível
Está escuro aí, senhor!

254
00:13:43,459 --> 00:13:45,334
[IMPERADOR] Cale a boca, Shu!

255
00:13:48,917 --> 00:13:51,250
[IMPERADOR ri] Ahh...!

256
00:13:51,334 --> 00:13:54,000
Venha para o Imperador Pilaf,
meu precioso! Sim!

257
00:13:54,084 --> 00:13:56,334
[gritos]

258
00:13:56,417 --> 00:14:00,250
[PILAF] Saia de cima de mim
seu cabeça-dura! Ovelha!

259
00:14:01,750 --> 00:14:04,875
[morcegos cantam]

260
00:14:06,459 --> 00:14:07,917
Uh! [limpa a garganta]

261
00:14:08,000 --> 00:14:10,417
Bem, chega disso.
Estou pronto para realizar meu desejo!

262
00:14:10,500 --> 00:14:11,584
--[MULHER] Senhor?
--[PILAF] O quê?!

263
00:14:11,667 --> 00:14:13,334
Eu odeio ser o único
para contar isso para você,

264
00:14:13,417 --> 00:14:15,292
mas você não pode fazer um desejo
com apenas uma bola,

265
00:14:15,375 --> 00:14:17,125
você tem que ter
os outros também.

266
00:14:17,209 --> 00:14:18,500
Hum! Huh?!

267
00:14:18,584 --> 00:14:20,417
[MULHER] Existem
sete Dragon Balls, senhor!

268
00:14:20,500 --> 00:14:22,334
Você tem que se unir
todos os sete

269
00:14:22,417 --> 00:14:24,834
antes que o Dragão
apareça e realize seu desejo!

270
00:14:24,917 --> 00:14:27,209
Hm... Mais pesquisas.

271
00:14:27,292 --> 00:14:29,209
[MULHER] Mas imagine só,
querido Imperador,

272
00:14:29,292 --> 00:14:31,375
aquele dia glorioso
quando as sete bolas são

273
00:14:31,459 --> 00:14:33,084
finalmente reunidos!

274
00:14:33,167 --> 00:14:36,042
Uma bela explosão de
a energia iluminará o céu,

275
00:14:36,125 --> 00:14:38,292
e em um resplandecente
onda de poder ígneo,

276
00:14:38,375 --> 00:14:40,375
o Dragão Eterno
subirá diante de você

277
00:14:40,459 --> 00:14:43,334
com o único propósito de
concedendo-lhe um único desejo.

278
00:14:43,417 --> 00:14:45,209
Seja o que for.

279
00:14:46,042 --> 00:14:48,084
[PILAF]
Sim! Sim! Eu posso ver isso!

280
00:14:48,167 --> 00:14:49,625
Bem, ok!

281
00:14:49,709 --> 00:14:52,625
Eu acho que posso lidar
um pouco mais de pesquisa.

282
00:14:52,709 --> 00:14:53,959
[PILAF]
Qualquer desejo que eu queira, hein?

283
00:14:54,042 --> 00:14:57,709
Pois bem, eu quero
governar o mundo inteiro!

284
00:15:01,000 --> 00:15:02,625
[GOKU] Uau! Isso é incrível!

285
00:15:02,709 --> 00:15:04,459
Você pode desejar
o que você quiser?

286
00:15:04,542 --> 00:15:05,709
E isso vai se tornar realidade?!

287
00:15:05,792 --> 00:15:07,542
Eu me pergunto por que
meu avô não me contou

288
00:15:07,625 --> 00:15:08,917
sobre qualquer uma dessas coisas!

289
00:15:09,000 --> 00:15:10,417
Ele pode não ter
sabe disso, Goku.

290
00:15:10,500 --> 00:15:12,834
Poucas pessoas fazem isso.

291
00:15:12,917 --> 00:15:14,625
A verdade é que
você e eu somos alguns

292
00:15:14,709 --> 00:15:16,500
as poucas pessoas em
o mundo que sequer conhece

293
00:15:16,584 --> 00:15:19,000
sobre as Esferas do Dragão
ou o Dragão.

294
00:15:19,084 --> 00:15:21,584
Não pegue o meu
confundido com o seu, ok?

295
00:15:21,667 --> 00:15:23,209
Não se preocupe,
isso é impossível.

296
00:15:23,292 --> 00:15:25,167
Cada bola tem um diferente
número de estrelas nele.

297
00:15:25,250 --> 00:15:26,625
Ver. Este tem cinco.

298
00:15:26,709 --> 00:15:28,959
Ah, entendi.
A bola do vovô tem quatro estrelas.

299
00:15:29,042 --> 00:15:30,625
[BULMA]
Agora você está entendendo!

300
00:15:30,709 --> 00:15:32,042
[risos]

301
00:15:32,125 --> 00:15:34,042
Eu não posso acreditar que eu já
tenha três das bolas!

302
00:15:34,125 --> 00:15:35,959
Se eu continuar assim,
poderei desejar

303
00:15:36,042 --> 00:15:37,875
um namorado antes
o final do mês!

304
00:15:37,959 --> 00:15:39,917
Isso é tão emocionante!

305
00:15:40,000 --> 00:15:41,750
Você vai me deixar
use sua Dragon Ball

306
00:15:41,834 --> 00:15:43,250
para que eu possa fazer
meu desejo, certo?

307
00:15:43,334 --> 00:15:44,542
Você pode esquecer isso!

308
00:15:44,625 --> 00:15:46,792
Vovô me deu essa bola
para lembrar dele.

309
00:15:46,875 --> 00:15:48,167
[GOKU] E eu não estou
vou entregá-lo,

310
00:15:48,250 --> 00:15:49,667
só porque você é uma garota.

311
00:15:49,750 --> 00:15:51,209
[BULMA] Mas seu
vovô disse ser tão

312
00:15:51,292 --> 00:15:53,084
educado possível com as meninas.

313
00:15:53,167 --> 00:15:54,125
Hum-mmm.

314
00:15:54,209 --> 00:15:55,250
Uh!

315
00:15:55,334 --> 00:15:58,292
Ei, eu sei o quê.
Olha, eu troco com você.

316
00:15:58,375 --> 00:15:59,750
Uh...?

317
00:16:02,167 --> 00:16:03,584
Você me deixou ter
sua esfera do dragão,

318
00:16:03,667 --> 00:16:05,667
e eu vou deixar você
ter um pequeno pico.

319
00:16:05,750 --> 00:16:08,459
Com o que eu me importo
vendo sua bunda suja?

320
00:16:08,542 --> 00:16:11,834
Não está sujo,
seu garotinho rude!

321
00:16:11,917 --> 00:16:13,542
Bem, atire.
Tem que haver um jeito.

322
00:16:13,625 --> 00:16:14,834
A caçada deve continuar.

323
00:16:14,917 --> 00:16:16,917
Ei, eu sei!
Por que você não vem comigo?

324
00:16:17,000 --> 00:16:19,167
Podemos ser parceiros.
O que você disse?

325
00:16:19,250 --> 00:16:20,834
Oh, vá caçar bolas?

326
00:16:20,917 --> 00:16:22,375
[BULMA] Claro, por que não?

327
00:16:22,459 --> 00:16:24,667
Você veria tantos
coisas novas e aprender muito.

328
00:16:24,750 --> 00:16:26,625
Seu avô faria
tenha muito orgulho de você.

329
00:16:26,709 --> 00:16:28,292
Realmente?! Você pensa
Vovô seria

330
00:16:28,375 --> 00:16:29,584
orgulhoso se eu fosse?

331
00:16:29,667 --> 00:16:30,959
Claro que sim, garoto.

332
00:16:31,042 --> 00:16:32,875
Vendo seus jovens
neto que ele criou

333
00:16:32,959 --> 00:16:35,417
aventurar-se em
o mundo sozinho.

334
00:16:35,500 --> 00:16:37,292
[BULMA] Aprendendo tudo
sobre as grandes cidades,

335
00:16:37,375 --> 00:16:40,250
e atravessando o deserto,
e vendo o oceano!

336
00:16:40,334 --> 00:16:42,084
Tudo bem, isso parece
como muito divertido.

337
00:16:42,167 --> 00:16:43,375
Acho que vou.

338
00:16:43,459 --> 00:16:46,209
Isso vai ser ótimo!
Então somos parceiros?

339
00:16:46,292 --> 00:16:49,209
Tudo bem. Mas eu ainda consigo
para ficar com a bola do meu avô.

340
00:16:49,292 --> 00:16:52,292
Você faz uma barganha difícil,
mas faça do seu jeito.

341
00:16:52,375 --> 00:16:53,750
[BULMA]
A criança é teimosa,

342
00:16:53,834 --> 00:16:56,292
mas ele vai fazer um bom corpo
guarda até que eu faça meu desejo.

343
00:16:56,375 --> 00:16:59,625
Eu desejarei o mais perfeito
namorado que já viveu!

344
00:16:59,709 --> 00:17:04,000
[BULMA] Bom, vamos lá!
O início de uma grande aventura!

345
00:17:04,084 --> 00:17:06,500
Olá, Bulma! Como podemos
sabe por onde começar a procurar?

346
00:17:06,584 --> 00:17:07,750
As Esferas do Dragão
poderia estar em qualquer lugar

347
00:17:07,834 --> 00:17:09,625
no mundo inteiro, certo?

348
00:17:09,709 --> 00:17:11,042
[risos]

349
00:17:11,125 --> 00:17:12,750
Quem você acha
você está lidando aqui, garoto?

350
00:17:12,834 --> 00:17:14,750
Não sou amador.

351
00:17:15,542 --> 00:17:17,042
Olha, dê uma olhada!

352
00:17:17,125 --> 00:17:18,334
[bipando]

353
00:17:18,417 --> 00:17:19,875
Hã...?

354
00:17:19,959 --> 00:17:21,459
[BULMA] É um radar especial
que rastreia as Dragon Balls.

355
00:17:21,542 --> 00:17:23,000
Olhar. Vê esses três pontos?

356
00:17:23,084 --> 00:17:24,459
Estas são as nossas três bolas.

357
00:17:24,542 --> 00:17:26,334
E estes são
as outras Esferas do Dragão.

358
00:17:26,417 --> 00:17:28,542
Parece que o
a bola mais próxima está bem aqui--

359
00:17:28,625 --> 00:17:30,959
cerca de 750 milhas a oeste.

360
00:17:31,042 --> 00:17:32,334
Isso é longe?

361
00:17:32,417 --> 00:17:34,292
Digamos apenas que é
fora da nossa distância a pé.

362
00:17:34,375 --> 00:17:36,000
E já que você destruiu meu carro,

363
00:17:36,084 --> 00:17:37,917
estaremos precisando
um novo conjunto de rodas.

364
00:17:38,000 --> 00:17:39,375
Hum.

365
00:17:40,459 --> 00:17:42,584
[BULMA] Vamos ver agora.
O que estou com vontade?

366
00:17:42,667 --> 00:17:45,125
Ah! Este vai
seja divertido por um tempo.

367
00:17:45,209 --> 00:17:47,709
Afaste-se, garoto. Fique aí.

368
00:17:47,792 --> 00:17:49,167
[grunhidos]

369
00:17:51,834 --> 00:17:53,834
[uivando]

370
00:17:53,917 --> 00:17:55,500
--Confira!
--Uau!

371
00:17:55,584 --> 00:17:57,875
Bulma! Como você fez isso?!

372
00:17:57,959 --> 00:18:00,292
Você é algum tipo
de bruxa, não é?

373
00:18:00,375 --> 00:18:01,834
[BULMA] O quê? Bobagem.

374
00:18:01,917 --> 00:18:03,667
A bruxaria tem
nada a ver com isso.

375
00:18:03,750 --> 00:18:05,667
Todos na cidade
tem dinamômetros.

376
00:18:05,750 --> 00:18:07,792
Como você pôde
viajar sem eles?

377
00:18:09,917 --> 00:18:11,042
Ei! Você vai parar com isso?

378
00:18:11,125 --> 00:18:14,167
Apenas suba.
Não vai te morder.

379
00:18:14,250 --> 00:18:15,125
[GOKU] Estou ligado.

380
00:18:15,209 --> 00:18:17,334
[BULMA] Ok! Aqui vamos nós!

381
00:18:17,417 --> 00:18:18,459
Ah, aaahhh!

382
00:18:18,542 --> 00:18:20,417
Legal! Essa coisa
vai ainda mais rápido

383
00:18:20,500 --> 00:18:22,334
do que posso correr! Sim!

384
00:18:22,417 --> 00:18:25,375
Não, duh, esguicho.
Entre com o programa!

385
00:18:26,917 --> 00:18:28,667
--[GOKU rindo]
--[MACACO] Hein?

386
00:18:28,750 --> 00:18:30,084
[GOKU] Weeee!

387
00:18:30,167 --> 00:18:31,792
[conversas]

388
00:18:31,875 --> 00:18:42,167
♪

389
00:18:42,250 --> 00:18:43,459
[BULMA] Calma, Goku.

390
00:18:43,542 --> 00:18:45,459
Você está apertando
a vida fora de mim!

391
00:18:45,542 --> 00:18:46,834
[GOKU] Ops, desculpe!

392
00:18:46,917 --> 00:18:49,000
[BULMA] Apenas relaxe. eu aconteço
ser um motorista experiente.

393
00:18:49,084 --> 00:18:50,584
Estou no controle total...

394
00:18:50,667 --> 00:18:52,875
--[BULMA grita]
--[GOKU ri]

395
00:18:54,834 --> 00:18:57,625
[GOKU] Ah! Uau!
Foi ótimo, Bulma!

396
00:18:57,709 --> 00:18:59,417
Vamos voltar e
faça de novo. Vamos!

397
00:18:59,500 --> 00:19:02,959
Isso foi muito divertido.
Só mais uma vez. Por favor!

398
00:19:03,042 --> 00:19:05,125
[BULMA] Quase perdi o controle
grande momento nisso.

399
00:19:05,209 --> 00:19:06,917
Preciso ter mais cuidado!

400
00:19:07,000 --> 00:19:08,959
Hum? Ah, ah!

401
00:19:09,042 --> 00:19:10,417
Uh, com licença
um minuto, Goku.

402
00:19:10,500 --> 00:19:11,917
Hora de um pit-stop.

403
00:19:12,000 --> 00:19:13,584
Ah, tudo bem. Eu irei.

404
00:19:13,667 --> 00:19:14,917
Ah, não, você não vai!

405
00:19:15,000 --> 00:19:16,959
As palavras "pit-stop" não
significa alguma coisa para você?

406
00:19:17,042 --> 00:19:18,292
Fique aí!

407
00:19:18,375 --> 00:19:20,334
"Parada"?
O que isso significa?

408
00:19:20,417 --> 00:19:23,000
[BULMA] Preciso fazer xixi,
seu cérebro coxo!

409
00:19:23,084 --> 00:19:24,792
[GOKU]
Hein? Eu não entendo.

410
00:19:24,875 --> 00:19:26,792
Por que ela não pode
apenas fazer xixi aqui?

411
00:19:26,875 --> 00:19:27,917
Que estranho.

412
00:19:28,000 --> 00:19:30,709
[BULMA]
Goku! Venha aqui! Rápido!

413
00:19:30,792 --> 00:19:33,334
[GOKU] Hein? Eu certamente desejo
ela se decidiria.

414
00:19:33,417 --> 00:19:34,917
Já vou, Bulma!

415
00:19:35,834 --> 00:19:37,459
[BULMA grita]

416
00:19:37,542 --> 00:19:41,625
[TERANODON ri]
[BULMA gritando]

417
00:19:41,709 --> 00:19:43,625
Quem diabos é você, garoto?

418
00:19:43,709 --> 00:19:44,917
Meu nome é Goku.

419
00:19:45,000 --> 00:19:46,500
Você é... você amigo da Bulma?

420
00:19:46,584 --> 00:19:49,709
[TERANODON ri]
[BULMA gritando]

421
00:19:49,792 --> 00:19:51,917
Sim, é isso!

422
00:19:52,000 --> 00:19:54,709
Na verdade, temos
jantares chiques

423
00:19:54,792 --> 00:19:57,917
mas as reservas
são apenas para dois!

424
00:19:58,000 --> 00:19:59,459
Então...

425
00:20:03,167 --> 00:20:05,084
Puxa! Acho que ele estava mentindo.

426
00:20:05,167 --> 00:20:07,000
Você é um Einstein normal!

427
00:20:07,084 --> 00:20:08,709
Até mais!

428
00:20:08,792 --> 00:20:10,667
[BULMA grita]

429
00:20:10,750 --> 00:20:13,375
Ei, pare de ser
que deprimente, querido!

430
00:20:13,459 --> 00:20:15,250
Estou com vontade de
uma refeição feliz!

431
00:20:15,334 --> 00:20:17,042
[risos]

432
00:20:17,125 --> 00:20:20,709
Ei! Onde você está
pessoal vai, Bulma? Huh?

433
00:20:20,792 --> 00:20:25,959
Não fique aí parado,
idiota! Pegar! Meu! Abaixo!

434
00:20:26,042 --> 00:20:28,625
Bem, caramba, eu não
culpá-la por estar chateada,

435
00:20:28,709 --> 00:20:31,334
mas ela não precisa
vá me xingar.

436
00:20:34,459 --> 00:20:35,417
Eu gostaria de ajudá-la a descer,

437
00:20:35,500 --> 00:20:37,584
mas eu realmente
não sei voar.

438
00:20:37,667 --> 00:20:39,042
Ei! Eu entendi!

439
00:20:40,959 --> 00:20:43,625
Vamos ver aqui.
Como isso funciona?

440
00:20:43,709 --> 00:20:46,167
Bulma conseguiu
voe há alguns minutos.

441
00:20:46,750 --> 00:20:48,667
[GOKU] Uau! Está se movendo!

442
00:20:48,750 --> 00:20:49,875
Vamos lá, seja lá o que você for!

443
00:20:49,959 --> 00:20:51,334
Eu sei que você pode
vá mais rápido que isso!

444
00:20:51,417 --> 00:20:53,334
Temos que nos mexer!
Bulma está em apuros!

445
00:20:53,417 --> 00:20:54,542
[motor se destaca]

446
00:20:54,625 --> 00:20:57,167
[GOKU grita]

447
00:20:57,834 --> 00:21:00,750
[BULMA]
Goku! Por favor me ajude!

448
00:21:00,834 --> 00:21:02,084
[GOKU] Espere, Bulma!

449
00:21:02,167 --> 00:21:03,125
[risos]

450
00:21:03,209 --> 00:21:05,584
Sim!

451
00:21:06,209 --> 00:21:08,292
[BULMA grita]

452
00:21:12,125 --> 00:21:14,250
Espere.
Só mais um pouco.

453
00:21:14,334 --> 00:21:15,709
Huh?

454
00:21:16,542 --> 00:21:18,292
Goku, socorro!

455
00:21:19,084 --> 00:21:22,500
[risos]

456
00:21:24,167 --> 00:21:25,792
Vaia!

457
00:21:26,584 --> 00:21:28,500
Extensão do poste de energia!

458
00:21:30,500 --> 00:21:33,209
Aqui! Pegue isso
você quer dizer o velho valentão!

459
00:21:33,292 --> 00:21:34,750
[grunhidos]

460
00:21:36,000 --> 00:21:37,292
[grita]

461
00:21:37,375 --> 00:21:39,834
[chora]

462
00:21:39,917 --> 00:21:42,750
[geme]

463
00:21:42,834 --> 00:21:46,417
[grita]

464
00:21:46,500 --> 00:21:47,917
[GOKU] Aqui! Bulma!

465
00:21:48,000 --> 00:21:49,375
[risos]

466
00:21:49,459 --> 00:21:50,834
[grunhidos]

467
00:21:52,917 --> 00:21:54,459
Aaah...!

468
00:21:56,750 --> 00:21:58,500
[baque]

469
00:22:00,000 --> 00:22:02,417
[GOKU] Hm? Muito ruim.

470
00:22:02,500 --> 00:22:04,250
Eu realmente não
gosto de machucar alguém,

471
00:22:04,334 --> 00:22:06,417
mas ele não me deu escolha.

472
00:22:07,125 --> 00:22:08,250
[BULMA]Goku!

473
00:22:08,334 --> 00:22:09,334
Huh?

474
00:22:09,417 --> 00:22:12,875
[BULMA]
Você não vai me ajudar?!

475
00:22:12,959 --> 00:22:16,667
Ajuda! Estou tendo um pouco
de uma crise aqui.

476
00:22:16,750 --> 00:22:17,750
[gritando]

477
00:22:17,834 --> 00:22:19,459
Já vou, Bulma!

478
00:22:19,542 --> 00:22:21,667
[NARRADOR] Como Goku e
Bulma continua sua busca

479
00:22:21,750 --> 00:22:23,334
o que acontecerá com eles a seguir?

480
00:22:23,417 --> 00:22:25,792
A corrida começou
como forças do bem e do mal

481
00:22:25,875 --> 00:22:27,584
traçar um curso intensivo!

482
00:22:27,667 --> 00:22:29,792
Quem será o primeiro
para desvendar o mistério

483
00:22:29,875 --> 00:22:32,625
das sete magias
Esferas do Dragão?